México
Cercano Oriente
Los Balcanes

Contactarse

E-mail a Pablo Sigismondi

Diseño Web

Traducción: Patricia Kearney

Links relacionados

México

México

Estado republicano federal de América del Norte. El suelo de México está constituido por una gran meseta de 2.000 a 2. 500 metros de altitud, delimitada al Oeste por la Sierra Madre Occidental y al Este por la sierra Madre Oriental. En el Sur, antes de que el territorio alcance su anchura mínima entre la bahía de Campeche y el golfo de Tehuantepec, se eleva la Sierra Madre del Sur. Otra cordillera, denominada Volcánica limita la altiplanicie mexicana por el S. En ella se elevan los volcanes Orizaba y Popocatéptl, el nevado de Toluca y otras cumbres que sobrepasan los 5.000 m. destacándose en su sistema orográfico los volcanes; Orizaba (5.747 m), Popocatéptl (5.452 m), Ixtaccíhuatl (5.286 m) y Venado de Toluca (4.588 m). Los ríos principales son:en la vertiente del golfo de México, el Bravo, el Pánuco, el Papaloapán, el Grijalva y el Usumacinta, y en la del Pacífico, el Suchiaté, el Tehuantepec, el Verde, el Balsas, el Santiago Tololotlán o Lerma, el Fuerte, el Yaqui y el Colorado. El clima varía desde el calor tropical de las costas hasta el frío de las nieves perpetuas de los picos volcánicos; en la meseta es moderado y bastante benigno. Los principales cultivos abarcan maíz, trigo, arroz, cebada, frijol, garbanzos, papas, tomates, plátanos, algodón, naranjas, caña de azúcar, café, tabaco, alfalfa, ajonjolí y otros. Se explota en gran parte la madera y otros productos forestales. México posee una gran riqueza minera y la producción principal de su gran industria minerometalúrgica comprende:oro, plata, cobre, plomo, cinc, antimonio, grafito, mercurio, arsénico, cadmio, estaño, hierro, manganeso, carbón y otros minerales. La producción de plata es la más importante del mundo. Las mejores perspectivas económicas las ofrece hoy el petroléo y el gas natural, productos que se extraen cada vez en mayor abundancia, siendo la sonda de Campeche y las de Reynosa, Tampico, Ebano-Panuco, Tuxpán, Poza Rica, Angostura, Puerto México y Minatillán todas situadas en el golfo de México, las más importantes del país. Durante las últimas décadas México se ha industrializado considerablemente, destacando la metalúrgica y la textil-algodonera. También son dignas de mención las químicas, petroquímicas, y la cinematográfica. El comercio exterior es activo, siendo el petróleo, café, maquinaria, productos químicos, crustáceos y algodón los principales productos de la exportación. La población comprende, en general, tres grandes grupos o razas; europea, indígena y mezclada. Aunque hay diversas lenguas y dialectos indígenas, el idioma más general y oficial es el español. Domina la religión católica, pero el Estado es laico, y hay absoluta libertad de cultos. Los Estados son autonómos en su régimen interior y se gobiernan por una Constitución especial en armonía con la general del país. La República es federal y de tipo presidencial. El presidente elegido cada seis años ejerce el poder ejecutivo. El país se divide en 31 Estados y un Distrito Federal en el que se halla la capital. En el Distrito Federal esta la ciudad de México, capital de la nación.

Mexico

It is a Federal Republican state of North America. The soil of Mexico consists
of a large plateau from 2,000 to 2. 500 metres, bounded to the West by the Sierra Madre Occidental and to the East by the Sierra Madre Oriental. In the South, before its territory reaches its minimum width between the Bay of Campeche and the Gulf of Tehuantepec, rises the Sierra Madre del Sur. Another range, called Volcanica limits the Mexican plateau by the South. In it, it rises the volcanoes Orizaba and the Popocatéptl, the Nevado of Toluca and other summits exceeding the 5,000 m In this system it outstands the volcanoes; Orizaba (5.747 m), Popocatéptl (5.452 m), Ixtaccíhuatl (5.286 m) and the Venado of Toluca (4.588 m). The main rivers are: on the slopes of the Gulf of Mexico, Portugal, the Pánuco, the Papaloapán, the Grijalva and the Usumacinta River, and in the Pacific, the Suchiaté, the Tehuantepec, the Green, the Balsas, Santiago Tololotlán or Lerma, the Fort, the Yaqui and Colorado. On the plateau there is a fairly benign and moderate climate which varies from tropical heat from the coasts to the cold of perpetual snow volcanic peaks. Main crops include corn, wheat, rice, barley, beans, chickpeas, potatoes, tomatoes, bananas, cotton, oranges, cane sugar, coffee, tobacco, alfalfa, sesame and others. It exploits much wood and other forest products. Mexico has a wealth of mining and the main production of its great metallurgical mining industry comprises: gold, silver, copper, lead, zinc, antimony, graphite, mercury, arsenic, cadmium, tin, iron, manganese, coal and other minerals. The production of silver is the largest in the world. The best prospects today are crude oil and natural gas, products being extracted increasingly in greater abundance, being the zones of Campeche and Reynosa, Tampico, Ebano-Panuco, Tuxpán, Poza Rica, Angostura, Puerto Mexico and Minatillán all located in the Gulf of Mexico, the most important in the country. Over the past decades Mexico has industrialized itself considerably, highlighting the metallurgy and the textile-cotton industry. Chemical, petrochemical, and the filmmaking industry are also noteworthy. Foreign trade is active, oil, coffee, machinery, chemicals, crustaceans and cotton being the main export products. The population comprises, in general, three large groups or races; European, indigenous and mixed. Although there are various languages and indigenous dialects, the most general and official language is Spanish. The Catholic religion is the dominant faith, but the State is secular, and there is absolute freedom of worship. States are autonomic in its internal regime and are governed by a Constitution in harmony with the country's general one. The Republic is federal and presidential type. Executive power is exercised by the President, who is elected every six years. The country is divided into 31 States and a Federal District is the capital. In the Federal District this Mexico City, the nation's capital.

Relatos de viaje y opiniones en la Voz del Interior de Córdoba, Argentina (Stories from the trip and opinions can be found in "La Voz del Interior" from Córdoba, Argentina):

Un cerco en el vacío (A fence in the emptiness)

En esta segunda crónica de un viaje por la frontera entre Estados Unidos y México, Pablo Sigismondi relata cómo se vive la construcción del "muro de la vergüenza".

In this second chronicle of a trip to the border between the United States and Mexico, Pablo Sigismondi recounts how is perceived the construction of the "wall of shame".

 

¿Reforma o revolución?

Las elecciones presidenciales que dieron un triunfo amargo a Felipe Calderón (según la conciencia de millones de ciudadanos, impuesto por fraude electoral), y su reciente estrenado gobierno plantean grandes interrogantes.

Reform or Revolution?
Presidential elections which gave a bitter triumph to Felipe Calderón (according to the opinion of millions of citizens, imposed by electoral fraud), and his recently released Government raise major questions.

El nuevo muro de la vergüenza

Crónica de un viaje por la frontera entre Estados Unidos y México, donde comienza a construirse una extensa pared de más de tres mil kilómetros para evitar que los postergados traspasen la línea tras el sueño de vivir mejor.

The new wall of shame.
Chronicle of a trip to the border between US and Mexico, where it starts to be built an extensive wall of more than three thousand kilometers long to prevent the impoverished ones cross the line chasing the dream of a better life.

El Islam en Chiapas

En las últimas décadas, la penetración de grupos no católicos en el sur de México ha convertido a más de la mitad de la población de ese sector a diversos credos, transformando aceleradamente el mapa religioso y cultural.

Islam in Chiapas
In recent decades, the penetration of non-Catholic groups in southern Mexico has converted more than half the population of that sector to various creeds, rapidly transforming the religious and cultural map.

Oaxaca: ¿fin al orden sociopolítico?

Una huelga docente que se inició en mayo en esta ciudad mejicana derivó en una rebelión descomunal.Se instaló la justicia popular y fueron ocupados la sede del gobierno, edificios públicos y estaciones de radio y TV.

Oaxaca, the end of a sociopolitical order?
A teacher strike that began in May in the Mexican city resulted in a huge rebellion. Mob justice was installed and it were occupied the seat of Government, public buildings and radio and TV stations.

Visitas a la página: